ˆ
Zmiana wielkości treści
Zmiana kontrastu serwisu
WyłączWłącz skróty klawiatury
Zmień interlinię
Przejdź do strony głównej

Biuletyn Informacji Publicznej

Urząd Miasta Ełku
  • Logo Biuletynu Informacji Publicznej
  • Godło Rzeczpospolitej Polskiej
ˆ

Wyniki zamówień publicznych

Pobierz dane XML Zamówienie publiczne: Renowacja zabytkowej kamiennicy przy ul. Piłsudskiego 2 w Ełku Drukuj informację Zamówienie publiczne: Renowacja zabytkowej kamiennicy przy ul. Piłsudskiego 2 w Ełku

Szczegóły informacji

Renowacja zabytkowej kamiennicy przy ul. Piłsudskiego 2 w Ełku

Status: rozstrzygnięty

Tryb: nieograniczony

Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane

Zamawiający: Miasto Ełk

Finansowanie: Środki własne

Nr UZP: 76334 - 2009

Termin składania ofert / wniosków: 2009-04-20 09:00:00

Termin otwarcia ofert / wniosków: 2009-04-20 10:00:00

Miejsce złożenia oferty: Urząd Miasta w Ełku ul. Piłsudskiego 4, 19 - 300 Ełk, Pokój nr 14 (sekretariat).

Ogłoszono dnia: 2009-03-25 przez Sebastian Szabroński

Treść:


BZP- 341/13/2009

Renowacja zabytkowej kamiennicy przy ul. Piłsudskiego 2 w Ełku


OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:Miasto Ełk, ul. M. J. Piłsudskiego 4, 19-300 Ełk, woj. warmińsko-mazurskie, tel. 087 73 26 200, faks 087 73 26 230.

  • Adres strony internetowej zamawiającego: www.elk.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:

Renowacja zabytkowej kamiennicy przy ul. Piłsudskiego 2 w Ełku


II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie remontu elewacji zabytkowego budynku i zagospodarowania terenu przy ul. Piłsudskiego 2 w Ełku w następującym zakresie:

1. roboty budowlane:

- skucie starych tynków,

- wymiana zewnętrznych parapetów podokiennych na podokienniki z blachy powlekanej,

- wymiana rur spustowych z blachy powlekanej,

- rozebranie oranżerii na tarasie I piętra,

- remont schodów bocznych,

- odkopanie ścian piwnicznych, wykonanie izolacji termicznej przeciwwilgociowej i obsypanie ziemią,

- wykonanie studzienek przyokiennych z kratami przykrywkowymi,

- usunięcie krat stalowych na oknach piwnicznych i parteru,

- montaż witryn aluminiowych z oszkleniem i przykryciem poliwęglanem,

- wykonanie nowych tynków na elewacji, boni, profili ciągnionych na okapach i podokiennikach,

- wykonanie ryciny miasta Ełk oraz herbów na tynku szlachetnym dwubarwnym z zabezpieczeniem środkami przeciwzawilgoceniowymi oraz mrozoodpornymi,

- wykonanie ozdobnych sterczyn z blachy, zworników nadokiennych,

- wykonanie odlewów kul z betonu wraz z montażem na balustradach i słupkach,

- zerwanie istniejącej posadzki na tarasie i wykonanie nowej,

- malowanie elewacji farbami krzemianowymi,

- wykonanie okładzin schodów z płyt granitowych płomieniowanych,

- wykonanie dróg i chodników z kostki granitowej i betonowej,

- wykonanie małej architektury tj. montaż fontanny, ławek i koszy na konstrukcji żeliwnej oraz donic kamiennych,

- wykonanie trawników dywanowych,

- rozebranie istniejącego ogrodzenia oraz odtworzenia fragmentu istniejącego ogrodzenia.

2. roboty elektryczne:

- wykonanie iluminacji budynku,

- wykonanie instalacji wnętrzowej pomieszczeń piwnicy,

- wykonanie instalacji odgromowej

- wykonanie zasilania tablicy informacyjnej,

- wykonanie zasilania pompy fontanny.

W cenie oferty należy uwzględnić koszty tyczenia i wykonania inwentaryzacji powykonawczej oraz wykonanie ewentualnych robót, które nie zostały ujęte w kosztorysie przedmiarowym a które należy wykonać zgodnie z projektem budowlanym oraz na podstawie przeprowadzonej wizji lokalnej w miejscu planowanej budowy. Każdy z oferentów winien odwiedzić miejsce wykonywania robót celem sprawdzenia warunków związanych z wykonywaniem prac będących przedmiotem przetargu oraz celem uzyskania dodatkowych informacji koniecznych i przydatnych do oceny prac, gdyż wyklucza się możliwość roszczeń Wykonawcy z tytułu błędnego skalkulowania ceny lub pominięcia w załączonym kosztorysie ślepym elementów niezbędnych do wykonania umowy a wynikających z załączonej dokumentacji.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi projekt budowlany, przedmiary robót (przykładowe). Załączony przedmiar robót określają orientacyjnie zakres robót przewidzianych do wykonania zamówienia, ułatwiając tym samym skalkulowanie ceny. Oferent powinien przeanalizować załączony projekt budowlany i przygotować ofertę cenową w oparciu o własną analizę oraz kosztorys ofertowy. Załączony przedmiar nie stanowi podstawy do późniejszego rozliczenia umowy- umowa jest ryczałtowa tj. jej cena nie podlega zmianie w trakcie realizacji.

Kamienica jest obiektem zabytkowym, w trakcie realizacji podlega nadzorowi konserwatorskiemu zabytków.

Gwarancja - 36 miesięcy

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):

45000000-7 Roboty budowlane

45111100-9 Roboty w zakresie burzenia

45316100-6 Instalowanie urządzeń oświetlenia zewnętrznego

45312310-3 Ochrona odgromowa

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

II.1.7) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:

Wymagany termin wykonania całości zamówienia: 10 sierpień 2009 r.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

  • Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków:

Wykonawcy ubiegający się o zamówienie publiczne musi spełniać warunki wynikające z ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t. j. Dz. U z 2007 r. Nr 223, poz. 1655 z późn. zm.) oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. W przetargu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy:

1. posiadają uprawnienia do wykonywania działalności w zakresie prowadzenia robót budowlanych,

2. posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz potencjał techniczny, tj.:

2.1 mają do dyspozycji lub będą mieli odpowiednio wykwalifikowany personel w tym: kierownika robót budowlanych w specjalności budowlano- konstrukcyjnej, sztukatora (ekipę renowacyjną) posiadającego doświadczenie w rekonstrukcji detali architektonicznych na obiektach zabytkowych, kierownika robót drogowych z udokumentowanym doświadczeniem w układaniu nawierzchni z kostki granitowej i osobę o uprawnieniach kierownika robót elektrycznych,

2.2 posiadają udokumentowane doświadczenie z wykonania w ciągu ostatnich 5 lat (a jeśli okres działalności jest krótszy, w tym okresie) co najmniej jednej roboty budowlanej, polegającej na wykonaniu remontu elewacji budynku zabytkowego (tj. wpisanego na listę zabytków) o wartości co najmniej 350 000 PLN,

3. znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, tj.: posiadają wolne środki w wysokości min. 200 000 PLN lub zdolność kredytową zapewniającą zaciągnięcie kredytu w wymaganej powyżej wysokości lub posiadają kredyt obrotowy do wysokości min. 200 000 PLN,

4. posiadają ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej co najmniej w zakresie prowadzenia robót budowlanych których dotyczy zamówienie,

5. nie podlegają wykluczeniu z postępowania o zamówienie publiczne na podstawie art. 24 ust. 1 Prawa zamówień publicznych.

Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia muszą wykazać, że:

  • warunek określony w pkt. IX.1. SIWZ spełniają łącznie wszyscy Wykonawcy,

  • warunek określony w pkt. IX.2. SIWZ spełniają łącznie wszyscy Wykonawcy,

  • warunek określony w pkt. IX.3. SIWZ spełniają łącznie wszyscy Wykonawcy,

  • warunek określony w pkt. IX.4. SIWZ spełnia każdy z Wykonawców,

  • warunek określony w pkt. IX.5. SIWZ spełnia każdy z Wykonawców.

Oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu przez Wykonawcę, zamawiający dokona biorąc pod uwagę złożone dokumenty i oświadczenia określone w niniejszej Specyfikacji, na zasadzie „spełnia” / „nie spełnia”. Wykonawcy nie spełniający chociaż jednego z postawionych warunków zostaną wykluczeni z postępowania na podstawie art. 24 ustawy Prawo zamówień publicznych, a ich oferty uznane za odrzucone.

Z ubiegania się o udzielenie zamówienia publicznego wyklucza się:

  • wykonawców, którzy podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 i 2 Prawa zamówień publicznych,

  • wykonawców, którzy nie wyrazili zgody na przedłużony okres związania z ofertą.

Zamawiający odrzuca ofertę, która:

  • jest niezgodna z ustawą,

  • jej treść nie odpowiada treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia, z zastrzeżeniem art. 87 ust. 2 pkt 3 Prawa zamówień publicznych,

  • jej złożenie stanowi czyn nieuczciwej konkurencji w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji,

  • zawiera rażąco niską cenę w stosunku do przedmiotu zamówienia,

  • została złożona przez wykonawcę wykluczonego z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub nie zaproszonego do składania ofert,

  • zawiera błędy w obliczeniu ceny,

  • wykonawca w terminie 3 dni od dnia doręczenia zawiadomienia nie zgodził się na poprawienie omyłki, o której mowa w art. 87 ust. 2 pkt 3 Prawo zamówień publicznych,

  • jest nieważna na podstawie odrębnych przepisów.

Informacje o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu.

W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, wykonawca składa następujące dokumenty:

1. Dokumenty wymagane:

1.1. Oferta na wykonanie zamówienia Zał. Nr 1.

1.2. Oświadczenie w trybie art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych Zał. Nr 2.

1.3. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

1.4. Aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed terminem składania ofert.

1.5. Polisę lub inny dokument ubezpieczenia potwierdzający, że wykonawca posiada ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej co najmniej w zakresie prowadzenia robót budowlanych, których dotyczy zamówienie, na okres co najmniej do końca wymaganego terminu zakończenia robót objętych zamówieniem, a jeśli ubezpieczenie traci ważność przed końcem tego okresu, wykonawca załączy zobowiązanie do odnowienia aktualnie posiadanej polisy przynajmniej na czas obejmujący wykonanie zadania.

1.6. Informację o personelu kierowniczym Zał. Nr 3 z kopiami stosownych uprawnień kierownika robót budowlanych, kierownika robót drogowych wraz z dokumentami potwierdzającymi doświadczenie w układaniu nawierzchni z kostki granitowej, kierownika robót elektrycznych i kierownika robót budowlanych w specjalności budowlano-konstrukcyjnej oraz załączy zaświadczenia o przynależności do właściwej izby inżynierów. Wykonawca załączy kopie stosownych uprawnień sztukatora (ekipy renowacyjnej) wraz z dokumentami potwierdzającymi doświadczenie w rekonstrukcji detali architektonicznych na obiektach zabytkowych.

1.6.a Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób (personelu kierowniczego), jeżeli w informacji o której mowa p.pkt. 1.6 Wykonawca wskazał osoby, którymi będzie dysponował.

1.7. Wykaz robót budowlanych zrealizowanych w okresie ostatnich 5 lat zgodnie z warunkami określonymi w opisie warunków udziału w postępowaniu pkt IX ppkt 2.2. Zał. Nr 4.

Do wykazu należy dołączyć dokumenty potwierdzające że roboty spełniają cechy określone w SIWZ, a także, że zostały wykonane należycie (referencje, protokoły odbioru, faktury lub inne posiadane przez Wykonawcę dokumenty).

1.8. Informację z banku lub kasy oszczędnościowo - kredytowej, że wykonawca posiada wolne środki finansowe w wysokości min. 200 000 PLN lub zdolność kredytową zapewniającą zaciągnięcie kredytu w wymaganej powyżej wysokości lub posiadają kredyt obrotowy do wysokości min. 200 000 PLN, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.

1.9. Dokumenty potwierdzające uprawnienia osób podpisujących ofertę, o ile nie wynikają z przepisów prawa lub innych dokumentów rejestrowych.

Wyżej wymienione dokumenty mogą być złożone w formie oryginałów lub kserokopii (wykonanych z oryginału) i potwierdzonych za zgodność z oryginałem przez osobę uprawnioną do podpisania oferty, za wyjątkiem oświadczeń, które należy składać w oryginale i pełnomocnictwa, które wymagane jest w formie oryginału bądź kopii poświadczonej przez notariusza.

2. Inne wymagane dokumenty:

2.1. Kosztorys ofertowy 2 egz. sporządzony na podstawie przekazanej dokumentacji technicznej, w tym 1 egz. załączony do oferty luzem.

2.2. Parafowany projekt umowy - Zał. Nr 5.

2.3. W przypadku korzystania z podwykonawców Wykonawca zobowiązany jest do złożenia wypełnionego - Zał. Nr 6.

3. Wykonawca zamieszkały poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa wyżej składa dokument lub dokumenty, wystawione zgodnie z prawem kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:

1) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,

2) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się powyższych dokumentów, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.elk.pl.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Urząd Miasta Ełku, ul. Piłsudskiego 4, 19 - 300 Ełk

IV.3.2) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 16.04.2009 godzina 09:00, miejsce: Urząd Miasta w Ełku ul. Piłsudskiego 4, 19 - 300 Ełk, Pokój nr 14 (sekretariat).

IV.3.3) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.3.4) Ogłoszenie opublikowano w Biuletynie Zamówień Publicznych: w dniu  25.03.2009

pod nr 76334 - 2009.

PREZYDENT MIASTA

Tomasz Andrukiewicz

 

Ełk, 02.04.2009 r.
BZP-341/13/2009


Dot. postępowania o udzielenie zamówienia publicznego na zadanie: Renowacja zabytkowej kamiennicy przy ul. Piłsudskiego 2 w Ełku

Miasto Ełk działając w trybie art. 12a ust 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo zamówień publicznych (t. j. Dz. U. Z 2007 r. Nr 223, poz.1655 z póź. zm.) zamieszcza informację o zmianie ogłoszenia o zamówieniu tj.

W SEKCJI III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym, w punkcie III.2 Warunki udziału, w części Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania spełniania tych warunków, podpunkt 2.1 w brzmieniu:

mają do dyspozycji lub będą mieli odpowiednio wykwalifikowany personel w tym: kierownika robót budowlanych w specjalności budowlano- konstrukcyjnej, sztukatora (ekipę renowacyjną) posiadającego doświadczenie w rekonstrukcji detali architektonicznych na obiektach zabytkowych, kierownika robót drogowych z udokumentowanym doświadczeniem w układaniu nawierzchni z kostki granitowej i osobę o uprawnieniach kierownika robót elektrycznych”

zastępuje brzmieniem:

mają do dyspozycji lub będą mieli odpowiednio wykwalifikowany personel w tym: kierownika robót budowlanych w specjalności budowlano- konstrukcyjnej, kierownika robót drogowych z udokumentowanym doświadczeniem w układaniu nawierzchni z kostki granitowej i osobę o uprawnieniach kierownika robót elektrycznych. Sztukatora (ekipę renowacyjną) posiadającego doświadczenie w rekonstrukcji detali architektonicznych na obiektach zabytkowych lub osobę o kwalifikacjach do prowadzenia prac konserwatorskich przy zabytkach posiadającego doświadczenie w rekonstrukcji detali architektonicznych na obiektach zabytkowych ”

oraz w SEKCJI III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym, w punkcie III.2 Warunki udziału, w części Informacje o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, podpunkt 1.6 w brzmieniu:

Informację o personelu kierowniczym Zał. Nr 3 z kopiami stosownych uprawnień kierownika robót budowlanych, kierownika robót drogowych wraz z dokumentami potwierdzającymi doświadczenie w układaniu nawierzchni z kostki granitowej, kierownika robót elektrycznych i kierownika robót budowlanych w specjalności budowlano-konstrukcyjnej oraz załączy zaświadczenia o przynależności do właściwej izby inżynierów. Wykonawca załączy kopie stosownych uprawnień sztukatora (ekipy renowacyjnej) wraz z dokumentami potwierdzającymi doświadczenie w rekonstrukcji detali architektonicznych na obiektach zabytkowych.”

zastępuje brzmieniem:

Informację o personelu kierowniczym Zał. Nr 3 z kopiami stosownych uprawnień kierownika robót budowlanych, kierownika robót drogowych wraz z dokumentami potwierdzającymi doświadczenie w układaniu nawierzchni z kostki granitowej, kierownika robót elektrycznych i kierownika robót budowlanych w specjalności budowlano-konstrukcyjnej oraz załączy zaświadczenia o przynależności do właściwej izby inżynierów. Wykonawca załączy kopie stosownych uprawnień sztukatora (ekipy renowacyjnej) wraz z dokumentami potwierdzającymi doświadczenie w rekonstrukcji detali architektonicznych na obiektach zabytkowych lub załączy kopie dokumentów potwierdzające kwalifikacje osoby do prowadzenia prac konserwatorskich przy zabytkach wraz z dokumentami potwierdzającymi doświadczenie w rekonstrukcji detali architektonicznych na obiektach zabytkowych”

SEKCJA IV: PROCEDURA

Zamawiający w wyżej wymienionej sekcji zmienia wyznaczony termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert, z dnia:

16.04.2009 godzina 09:00, miejsce: Urząd Miasta w Ełku ul. Piłsudskiego 4, 19 - 300 Ełk, Pokój nr 14 (sekretariat),

na dzień:

20.04.2009 godzina 09:00, miejsce: Urząd Miasta w Ełku ul. Piłsudskiego 4, 19 - 300 Ełk, Pokój nr 14 (sekretariat).

Z up. PREZYDENTA

Sekretarz Miasta

Marcin Radziłowicz

Załączniki

Rejestr zmian

Podmiot udostępniający informację:
Podmiot udostępniający informację:
Urząd Miasta w Ełku
Osoba, która wytworzyła informację:
Osoba, która wytworzyla informację:
Sebastian Szabroński
Data wytworzenia informacji:
Data wytworzenia informacji:
2009-03-25
Osoba, która odpowiada za treść:
Osoba, która odpowiada za treść:
Sebastian Szabroński
Data wprowadzenia do BIP
Data wprowadzenia do BIP
2009-03-25 09:32:50
Wprowadził informację do BIP:
Wprowadził informację do BIP:
Data udostępnienia informacji:
Data udostępnienia informacji:
2009-03-25 10:36:48
Osoba, która zmieniła informację:
Osoba, która zmieniła informację:
Data ostatniej zmiany:
Data ostatniej zmiany:
2009-04-29 10:37:33
Artykuł był wyświetlony:
Artykuł był wyświetlony:
3565 raz(y)
Zobacz pełną listę zmian czytanej informacji »
« powrót do poprzedniej strony