Jesteś tutaj: Strona główna › Zamówienia publiczne › › ... › wersja 2

Zamówienia publiczne o wartości mniejszej niż 130 000 zł

Szczegóły informacji

Zaproszenie do składania ofert na świadczenie usługi tłumaczenia ustnego z języka polskiego na litewski i litewskiego na polski podczas 5 dniowego obozu „Zielonej Szkoły” dla 60 uczestników z 6 opiekunami z Polski i Litwy w ramach projektu pn. „Otwarte okno na świat dla dzieci z Ełku i Alytusa”, współfinansowanego z Programu INTERREG V-A Litwa – Polska.

Niniejszy dokument jest wersją archiwalną.

Informacja ogłoszona dnia 2018-06-12 09:00:36 przez Magdalena Kowalewska

Ełk, 12 czerwca 2018 r.

SR.042.1.2018

Zaproszenie do składania ofert na świadczenie usługi tłumaczenia ustnego z języka polskiego na litewski i litewskiego na polski podczas 5 dniowego obozu „Zielonej Szkoły” dla 60 uczestników z 6 opiekunami z Polski i Litwy w ramach projektu pn. „Otwarte okno na świat dla dzieci z Ełku i Alytusa”, współfinansowanego z Programu INTERREG V-A Litwa – Polska.

Zgodnie z art. 4 pkt 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2017 r. poz. 1579 z późn. zm.) niniejsze postępowanie nie podlega przepisom wyżej cytowanej ustawy. Postępowanie prowadzone jest na podstawie załącznika nr 5 - Szczegółowe warunki dla polskich beneficjentów dotyczące realizacji zamówień publicznych do Podręcznika Programu Współpracy Interreg V-A Litwa-Polska z dnia 10 marca 2017 r. dla drugiego naboru oraz Regulaminem udzielania zamówień o wartości nieprzekraczającej wyrażonej w złotych równowartości kwoty 30.000 euro (Zarządzenie Nr 1375/2014 Prezydenta Miasta Ełku z dnia 16 kwietnia 2014 r.).

I. Zamawiający:

Gmina Miasto Ełk, ul. Piłsudskiego 4, 19 – 300 Ełk

II. Przedmiot oferty:

1) Świadczenie usługi tłumaczenia ustnego z języka polskiego na litewski i litewskiego na polski podczas 5-dniowej „Zielonej Szkoły” dla dzieci z Ełku i Alytusa organizowanej w ramach projektu „Otwarte okno na świat dla dzieci z Ełku i Alytusa”, współfinansowanego z Programu INTERREG V-A Litwa – Polska.

2) Tłumaczenie na bieżąco, bez wcześniej przygotowanego tekstu z języka polskiego na litewski
i litewskiego na polski podczas 5-dniowej „Zielonej Szkoły” dla dzieci z Ełku i Alytusa organizowanej w ramach projektu „Otwarte okno na świat dla dzieci z Ełku i Alytusa”, współfinansowanego z Programu INTERREG V-A Litwa – Polska.

3) czas pracy Tłumacza liczy się od chwili rozpoczęcia obozu do faktycznego zakończenia (nie więcej niż 8 godzin dziennie). W szczególnych okolicznościach czas pracy Tłumacza może się przedłużyć ze względu na faktyczny czas trwania, wykraczający poza pierwotne szacunki określone w zleceniu. W takich przypadkach Wykonawca zobowiązuje się do kontynuowania usługi tłumaczenia ustnego.

4) Wykonawca zobowiązuje się, że tłumaczenie ustne będzie wykonywane przez wykwalifikowanego tłumacza, terminowo, ze starannością wynikającą z zawodowego charakteru tych czynności, na warunkach określonych w Umowie;

Tłumacz ma obowiązek stawić się w ustalonym miejscu przez Zamawiającego najpóźniej na 30 minut przed rozpoczęciem wydarzenia, w celu uzgodnienia szczegółów.

4) Miejsce wykonania przedmiotu umowy: O dokładnej godzinie rozpoczęcia i miejscu realizacji zadania Zamawiający będzie informował nie później niż na 5 dni przed przedsięwzięciem. Miejsce „Zielonej Szkoły” będzie znajdowało się poza granicami miasta Ełk, w promieniu do 40 km od Ełku.

5) Dojazd do miejsca wykonania przedmiotu umowy w zakresie Wykonawcy.

6) Zamawiający nie zapewnia Wykonawcy noclegu oraz wyżywienia.

III. Termin wykonania usługi:

1-5 lipca 2018 r.

IV. Oferta powinna zawierać:

Specyfikację przewidywanych kosztów związanych z przedmiotem zamówienia (cena brutto).

V. Miejsce złożenia oferty:

Ofertę należy złożyć do 19 czerwca 2018 r., do godziny 15:30 osobiście (w zamkniętej kopercie) lub drogą pocztową w Urzędzie Miasta w Ełku, ul. Piłsudskiego 4, 19-300 Ełk z dopiskiem Oferta na świadczenie usługi tłumaczenia ustnego z języka polskiego na litewski i litewskiego na polski podczas 5 dniowego obozu „Zielonej Szkoły” dla 60 uczestników z 6 opiekunami z Polski i Litwy w ramach projektu pn. „Otwarte okno na świat dla dzieci z Ełku i Alytusa”, współfinansowanego z Programu INTERREG V-A Litwa – Polska.

VI. Sposób oceny ofert:

1. Kryterium wyboru – najniższa cena brutto ogółem.

2. Informacja o wybranej ofercie zostanie przekazana protokołem oraz umieszczona na stronie BIP Urzędu Miasta.

3. W celu zapewnienia porównywalności wszystkich ofert, Zamawiający zastrzega sobie prawo do skontaktowania się z właściwymi Oferentami w celu uzupełnienia lub doprecyzowania treści ofert.

4. Zamawiający zastrzega sobie prawo do odpowiedzi tylko na wybraną ofertę oraz ewentualnej rezygnacji z realizacji zamówienia bez podania przyczyny.

5. Od decyzji Urzędu Miasta w Ełku nie przysługuje odwołanie ani zażalenie.

VII. Osoba do kontaktu:

Emilia Pachucka, tel. 87 73 26 121, e-mail:

VIII. Załączniki

Załącznik nr 1 - Formularz ofertowy;

Załącznik nr 2 - Wzór oświadczenia o łącznym zaangażowaniu zawodowym Wykonawcy;

Załącznik nr 3 - Wzór oświadczenia o braku powiązań osobowych lub kapitałowych pomiędzy Wykonawcą a Zamawiającym;

Załącznik nr 4 – Wzór oświadczenia Wykonawcy o wyrażeniu zgody na przetwarzanie danych osobowych w ramach realizacji projektu ze środków Programu INTERREG V-A Litwa – Polska.

Zastępca Prezydenta Miasta

Artur Urbański